“Barba Azul”. Amélie Nothomb. Anagrama. 2014. 144 páginas.
“Barba Azul” es un cuento de origen
popular que entró en la literatura culta europea a finales del siglo XVII de la
mano del escritor francés Charles Perrault. La
novelista Amélie Nothomb (1966) publicó en Francia en 2012 una versión libre de
la historia que recientemente Anagrama ha editado en nuestro país con
traducción de Sergi Pàmies. Además de algunos cuentos y relatos breves, la
escritora francesa de origen belga y nacida en Japón es autora de veintidós
novelas, a razón de una por año desde que inició su prolífica carrera literaria
en 1992. Después de “Barba Azul”, Nothomb ya ha publicado una nueva narración
en el país vecino, “La Nostalgie
heureuse”, que aún no ha sido traducida a nuestro idioma.
En
“Barba Azul”, Amélie Nothomb ha modificado, a su antojo y de manera
absolutamente libre, la historia del ogro mujericida que ha transmitido la
tradición, aunque manteniendo los elementos esenciales del cuento de Perrault.
Aquí, Barba Azul es Elemirio Nibal y Mílcar, un rico y refinado aristócrata
español de apellidos cartagineses, gran conocedor de la historia de la
Inquisición y lector de Ramón Llull y Baltasar Gracián, que alquila a muy buen
precio entre las candidatas que se presenten una parte del magnífico piso palacete donde vive aislado del mundo en París. A pesar de que las siete mujeres anteriormente
elegidas han desaparecido misteriosamente, son bastantes las que, atraídas por
el lujo, el morbo, la curiosidad o el buen precio del hospedaje, se presentan
ante el anuncio del extraño aristócrata. La joven Saturnine, una atractiva y
culta profesora belga, que compartía un pequeño piso con una compañera, se convierte
en la nueva coinquilina del lujoso palacete parisino, donde existe un
misterioso cuarto oscuro al que la recién llegada tiene vedado el acceso bajo
la amenaza de recibir un terrible castigo si desobedece la prohibición. Entre
exquisitas comidas, fastuosos regalos y la ingestión del champán francés más
caro y lujurioso, la lista Saturnine va siendo progresivamente seducida tal vez
más por el lujo y la curiosidad ilícita que la embarga que por el solitario y
megalómano aristócrata que nunca abandona sus aposentos y con quien mantiene
deliciosas, sutiles y prolongadas conversaciones. A través de esos suculentos
diálogos a cualquier hora del día o de la noche, ambos personajes se van
descubriendo y acercándose al sorprendente e inesperado desenlace de su
aventura común.
Magníficamente
escrita, con el ritmo adecuado y una suave tensión creciente, este “Barba Azul”
de Amélie Nothomb combina a la perfección el humor, la fantasía, la ironía, la
perversión, el horror, el absurdo, la erudición, la metafísica y hasta unas
gotas de alquimia para convertir en oro el color amarillo del champán o de los
huevos fritos. A partir de un cuento tradicional muy popular en Francia, la
escritora belga ha escrito una divertida y encantadora novela corta, llena de
ingenio y de talento literario. Una deliciosa fábula en la que una engañosamente
dulce Caperucita –que llega a dudar entre comer o ser comida– se acaba zampando
al lobo feroz entre copa y copa del mejor champán francés.
Carlos
Bravo Suárez
No hay comentarios:
Publicar un comentario